以文本方式查看主题 -  中国男护士论坛  (http://www.malenurse.cn/bbs/index.asp) --  牛刀小试  (http://www.malenurse.cn/bbs/list.asp?boardid=21) ----  英文经典对白赏析  (http://www.malenurse.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=21&id=2592)

--  作者：男爱天使 --  发布时间：2010/9/28 11:51:45 --  英文经典对白赏析 　多年之后，仍然记得这句话：“电影是更真实的生活。她毫无遗漏展现每 　　一个细节，真实甚至残酷。”而对白，最能代表这一特质。 　　lifeislikeaboxofcholocate,youneverknowwhatyouwillgo 　　toget. 　　——forrestgump 　　生活就像巧克力一样，你永远不会知道你将得到什么。 　　——《阿甘正传》 　　评注：生活需要平常心。 　　mary,areyoustilltherewaitingforme? 　　——coldmountain 　　玛莉你还会在那里等我吗？ 　　——《冷山》 　　评注：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 　　winningthatticket(fortitanicatapokergame)…….rose, 　　…wasthebestthingthateverhappenedtome.itbrought 　　metoyou,andi’mthankful(crying) 　　——titanic 　　……我赢得船票……是一生……最幸福的事情，我……能认识你…… 　　是我的幸运，露丝……我满足了。 　　——《铁达尼号》 　　评注：爱是永不言悔！ 　　ifyoureallylovessomeone,justspeakitout,speakitout 　　loud,otherwise,themomentwillpassyouby. 　　——mybestfriend"swedding 　　如果你真的爱他，尽管大声的讲出来，否则，你就会错过。 　　——《我最好朋友的婚礼》 　　评注：正如梁静茹所唱的，“爱真的需要勇气……..” 　　iremembermygrandsonaskedmetheotherday,hesaid: 　　"grandpa,wereyouaherointhegreatwar?" 　　"no,"ireplied,"butiservedinacompanyofheroes." 　　——bandofbrothers 　　有一天我的小孙子问我“爷爷，你是大战中的英雄吗？我回答：不...... 　　但我与英雄 　　们一同服役。” 　　——《兄弟连》 　　评注：此刻，我无语…….. 　　believeme,iwaspreparedforeverything,exceptyou 　　---------entrapment(偷天陷阱） 　　评注：蓦然回首,那人却在灯火阑珊处. 　　fightyoumaydie,runyouwillliveatleastforawhile. 　　wouldyoubewilltotreatallofdaysfortheonedaysfor 　　theonechancejustonechance,andcomebackhere,kill 　　ourenamy,theymaytakeourlifebuttheycan"tnevertake 　　ourfreedom. 　　——thebraveheart 　　如果战斗，可能会死。如果逃跑，至少还能活。年复一年，直到寿终正寝。 　　你们！愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机会，就一个机会！那就是回来， 　　告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！ 　　自由！！” 　　——《勇敢的心》 　　评注：生死的评判标准不是躯体，而是灵魂。 　　lovemeansyoudon"thavetosaysorry! 　　——lovestory 　　爱是永不言悔 　　——《爱情故事》 　　评注：衣带渐宽终不悔，为伊消的人憔悴 　　ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine. 　　＿＿casablanca 　　世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，你（伊尔莎）却偏偏走进了我的酒馆。 　　——《卡萨布兰卡》 　　点评：爱情就是这么巧的事。一如张爱玲的散文短篇《爱》。 　　“there"reonlytwoguysitrusted,onewasme,theotherisnotyou!” 　　——conair 　　我只相信两个家伙，一个是我自己，另一个却不是你。 　　——《空中监狱》 　　评注：自信的至高境界 　　“i’llbeback！” 　　——（theterminator） 　　我会回来的 　　——《未来战士》 　　评注：与“我胡汉三又回来了”相比如何？ 　　tomorrowisanotherday 　　——gonewiththewind 　　明天又是美好的一天 　　——《乱世佳人》